数声（左是右鸟）（左夬右鸟） ①，可怜又是、春归时节。满院东风，海棠铺绣，梨花飘雪②。

丁香露泣残枝，算未比、愁肠寸结。自是休文③，多情多感，不干风月。

注 释

①（左是右鸟）（左夬右鸟）：也作鹈，即子规、杜鹃，又指杜鹃科中的鹰鹃。

②绣、雪：均指落花。

③休文：沈约字。沈约历仕宋、齐、梁三代。后不得大用，郁郁成病，消瘦异常。

词 解

几声悲啼，令人怜惜啊，又到了春光归去的季节。满院的东风戏谑，海棠花铺了一地锦绣，梨花漫空里飘起白雪。

残枝上丁香花缀着哭泣的露水，算来也比不上我这样寸寸肝肠里的悲愁郁结。本来就像沈休文多情善感，我的悲愁感伤却不关清风与明月。