画屏天畔，梦回依约①，十洲云水②。手撚红笺寄人书，写无限伤春事。

别浦高楼曾漫倚③，对江南千里。楼下分流水声中④，有当日凭高泪。

注 释

①依约：依稀，隐约。

②十洲：道教所传在海中十处仙境。

③别浦：送别的水边。

④分流：以水的分流喻人的离别。

词 解

画上的十洲云水的风景，宛如罩着迷雾，就像在天边。我坐起来展开红色的信笺，给我的心上人写情书。我只能把所有伤心的心情告诉你。

在我们作别的那河边的高楼上，我曾多次徘徊，面对江南的千里山水，我更加凄楚。楼下分流的汩汩水声之中，就有我当日凭栏时流下的相思泪珠。

词 评

晏小山《留春令》“楼下分流水声中，有当日凭高泪”二语，亦袭冯延巳《三台令》“流水、流水，中有伤心双泪”。宋人所承如是，但乏质茂气耳。

——清·郑文焯《评小山词》