安远楼小集，侑yòu觞歌板之姬黄其姓者，乞词于龙洲道人，为赋此唐多令。同柳阜之、刘去非、石民瞻、周嘉仲、陈孟参、孟容。时八月五日也。

芦叶满汀洲，寒沙带浅流。二十年重过南楼。柳下系舟犹未稳，能几日，又中秋。

黄鹤断矶头①，故人曾到否。旧江山、浑是新愁②。欲买桂花同载酒，终不似、少年游。

说 明

刘过与诸位友人在安远楼聚会，席上有一名姓黄的歌姬向他乞词，刘过因作此词。

注 释

①矶：临江的山崖称“矶”。黄鹤矶在今湖北武昌黄鹤山。

②浑是：全是。

词 解

同一帮友人在安远楼聚会，酒席上一位姓黄的歌女请我作一首词，我便当场创作此篇。时为八月五日。

芦苇的枯叶落满沙洲，浅浅的寒水在沙滩上无声无息地流过。二十年光阴似箭，如今我又重新登上这旧地南楼。柳树下的小舟尚未系稳，我就匆匆忙忙重回故地，因为过不了几日就是中秋。

早已破烂不堪的黄鹤矶头，我的老朋友有没有来过？我满目是苍凉的旧江山，又平添了无尽的绵绵新愁。想要买上桂花，带着美酒一同去水上泛舟逍遥一番，但却没有了少年时那种豪迈的意气。

词 评

因黄鹤楼再游而追忆故人不在，遂举目有江上之感，词意何等凄怆！

——明·李攀龙《草堂诗余隽》