孤游万竹山中①，闲门落叶②，愁思黯然，因动黍离之感③。时寓甬东积翠山舍④。

万里孤云，清游渐远，故人何处。寒窗梦里，犹记经行旧时路。连昌约略无多柳⑤，第一是、难听夜雨。谩惊回凄悄⑥，相看烛影，拥衾谁语⑦。

张绪⑧，归何暮。半零落，依依断桥鸥鹭⑨。天涯倦旅⑩，此时心事良苦。只愁重洒西州泪?，问杜曲、人家在否?。恐翠袖、正天寒，犹倚梅花那树?。

说 明

月下笛，调名本意即咏词人春夜月下听笛时的所思所想。此词作于元成宗大德三年（1298），时张炎五十一岁，流寓甬东（今浙江定海）。全词以“孤云”起篇，抒写了对故都衰败、故友零落的无限感伤，充满了浓重的黍离之思。

注 释

①万竹山：浙江天台县西南四十五里有万竹山。

②闲门：指往来之人稀少，显得清闲的门庭。

③黍离：本为《诗经·王风》中的篇名，首句为“彼黍离离”。《王风·黍离序》云：“《黍离》，闵宗周也。周大夫行役，至于宗周，过故宗庙宫室，尽为禾黍，闵周室之颠覆，徬徨不忍去而作是诗也。”后遂将“黍离”用作感慨亡国的词语。

④甬东：今浙江定海县。

⑤连昌：唐宫名，唐高宗显庆三年（658）所建，故址在今河南宜阳。此处代指宋宫。

⑥凄悄：感伤寂寞。

⑦衾：被子。

⑧张绪：字思曼，南朝齐吴郡吴人。《南史·张绪传》云：“绪吐纳风流，听者皆忘饥疲，见者肃然如在宗庙。虽终日与居，莫能测焉。刘悛之为益州，献蜀柳数株，枝条甚长，状若丝缕。时旧宫芳林苑始成，武帝以植于太昌灵和殿前，常赏玩咨嗟，曰：‘此杨柳风流可爱，似张绪当年时。’其见赏爱如此。”这里作者借以自指。

⑨断桥：在今浙江杭州西湖白堤上。原名宝祐桥，唐时称为断桥。据传因白堤到此而断，筑桥以通，故名断桥。

⑩天涯：犹天边。形容极远的地方。《古诗十九首·行行重行行》：“相去万余里，各在天一涯。”

?西州：在今南京市西。《晋书·谢安传》：“羊昙者，太山人，知名士也，为安所爱重。安薨后，辍乐弥年，行不由西州路。尝因石头大醉，扶路唱乐，不觉至州门。左右白曰：‘此西州门。’昙悲感不已，以马策扣扉，诵曹子建诗曰：‘生存华屋处，零落归山丘。’恸哭而去。”羊昙，是谢安的外甥，敬爱谢安。谢安扶病还都时，经过西州门，不久病故。后遂以“西州”为典实，表示感旧兴悲、悼亡故人之情。

?杜曲：地名。在今陕西西安东南。唐大姓杜氏世居于此，故名“杜曲”。

?“恐翠袖”二句：语出杜甫《佳人》：“天寒翠袖薄，日暮倚修竹。”

词 解

我独自一人在万竹山中游览，只见门庭清闲冷落，落叶满地，不禁暗生愁绪，又触动了亡国的悲痛。当时寓居在甬东积翠山舍。

我像一片孤云，漂泊万里。从前清雅的游赏之事，已离我越来越远。故人在何处？寒窗边的梦里，我还记得从前经行的路。故宫中，仿佛已经没有多少柳树。最难忍受的，是听到潇潇夜雨。我从梦中惊醒，空自伤感寂寞。与我相对的，只有烛影。我拥着被子，谁能来陪我说说话？

我这个“张绪”，为何迟迟不能归去？断桥边，鸥鹭纵然依依不舍，大概也已经零落多半。我这个浪迹天涯、倦于行旅的人，此时心情十分凄苦。我只愁归去时，又会像羊昙那样洒泪西州。请问杜曲的人家，是否还在？恐怕我心心念念的故人，正翠袖单薄，天寒地冻中，还倚着那棵梅花树。

词 评

骨韵俱高，词意兼胜，白石老仙之后劲也。

——清·陈廷焯《词则·别调集》