久客山阴①，王菊存问予近作，书以寄之。

山空天入海，倚楼望极，风急暮潮初。一帘鸠外雨②，几处闲田，隔水动春锄。新烟禁柳，想如今、绿到西湖。犹记得、当年深隐，门掩两三株。

愁余，荒洲古溆xù③，断梗疏萍，更漂流何？空自觉围羞带减，影怯烟孤。常疑即见桃花面，甚近来翻无书④。书纵远，如何梦也都无。

说 明

这是一首伤离念远的怀旧词，当为南归二年以后所作。此时国破家亡，一身孤旅，身为故国王孙，作品自多漂泊之感、怀旧之伤。

注 释

①山阴：今浙江绍兴。

②鸠外雨：鸠鸟于雨将止时啼鸣，叫“鸠雨”。泛指春雨。

③溆：水岸。

④“常疑”句：唐崔护《题都城南庄》：“去年今日此门中，人面桃花相映红。人面不知何处去，桃花依旧笑春风。”

词 解

我客居山阴很久，王菊存问我近来有何作品，于是我抄写本词来答复他。

我倚着高楼眺望海天，远山空阔、天海茫茫，只见风势劲急，黄昏时暮潮刚刚涌起。帘外下起一阵疏雨，斑鸠正在鸣啼，几处闲置的水田，农夫已趁着春雨开始了春耕。嫩叶如烟雾缭绕着柳梢泛出新绿，这情景，不禁使我想起西湖的美景，如今也一定是春光旖旎。我还清楚地记得，当年在深巷中隐居，两三棵垂柳将柴门轻掩，绿荫掩映令人心醉神迷。

真是忧愁啊，在这荒洲旧浦苦挨着时日。就像断梗浮萍，不知还要漂泊到何处江湾。枉自觉得腰带渐宽瘦了身躯，怕对孤灯看到瘦影而不觉可怜自己。我常常疑惑自己很快能见到她那桃花般美艳的容颜，为什么她近来反而连书信都已绝断？纵然说书信遥远，为何连梦也都不见？