夏日溧水无想山作①

风老莺雏②，雨肥梅子③，午阴嘉树清圆。地卑山近，衣润费炉烟④。人静乌鸢chuán 自乐⑤，小桥外、新绿溅溅⑥。凭阑久，黄芦苦竹⑦，拟泛九江船⑧。

年年、如社燕⑨，漂流瀚海⑩，来寄修椽chuán?。且莫思身外，长近尊前?。憔悴江南倦客，不堪听、急管繁弦?。歌筵畔，先安簟diàn枕?，容我醉时眠。

说 明

哲宗元祐八年（1093），周邦彦被贬任溧水令，时年三十八岁。溧水县背靠无想山，此词于游无想山时所作。全词表达了词人的宦游失意之感，却以温柔敦厚之笔写之。

注 释

①溧水：今南京市东南之溧水县，宋代与上元、江宁、句容、溧阳同属江宁府。无想山：在州南十八里，上有无想寺，一名禅寂院，院有韩熙载读书堂。

②风老莺雏：语本唐司空图《偶书五首》“色变莺雏长”，杜牧《赴京初入汴口晓景即事先寄兵部李郎中》“露蔓虫丝多，风蒲燕雏老”。

③雨肥梅子：语本杜甫《陪郑广文游何将军山林》：“绿垂风折笋，红绽雨肥梅。”

④炉烟：熏炉或香炉中的烟。

⑤乌鸢：乌鸦和老鹰。这里泛指鸟类。

⑥溅溅：流水声。

⑦黄芦苦竹：唐·白居易《琵琶行》：“住近湓江地低湿，黄芦苦竹绕宅生。”黄芦，枯黄的芦苇。苦竹，又名伞柄竹，笋有苦味，不能食用。

⑧拟：类似。泛：乘船浮行。九江船：白居易《琵琶行·序》：“元和十年，予左迁九江郡司马。明年秋，送客湓浦口，闻船中夜弹琵琶者。听其音，铮铮然有京都声。”

⑨社燕：燕以春社前后往北飞，秋社前后往南飞，故称社燕。春社是立春后第五戊日，秋社是立秋后第五戊日。

⑩瀚海：泛指边远荒寒之地。

?修椽：长椽子，即屋顶用来承瓦之长木。

?“且莫思”二句：语出杜甫《绝句漫兴九首》：“莫思身外无穷事，且尽生前有限杯。”

?急管繁弦：急促、热闹的乐器声。管弦，管乐器与弦乐器。亦泛指乐器。

?簟：竹席或苇席。

词 解

风中，莺雏渐渐长大；雨后，梅子变肥。正午，嘉树的阴影又清又圆。这里地势低洼，又靠近山丘，所以衣衫潮湿，要耗费炉烟来熏干。人静悄悄的，乌鸢自得其乐。小桥外新涨的绿水，水流溅溅。我久久地倚靠着栏杆，遍地都是黄芦苦竹，这情景好似白乐天当年泛舟于九江上。

年复一年，我如同社燕，漂流在边远荒寒之地，来寄居在长椽。暂且不要寻思身外之事，而要常常靠近酒杯前。我这个憔悴的江南倦客，不能忍受听到那急管繁弦。歌筵之畔，先安放枕席，容我酒醉时入眠。

词 评

“衣润费炉烟”，景语也，景在“费”字。

——明·沈际飞《草堂诗余正集》