丙午之冬，发沔口①。丁未正月二日，道金陵②。北望淮楚，风日清淑，小舟挂席，容与波上。

绿丝低拂鸳鸯浦，想桃叶③，当时唤渡。又将愁眼与春风，待去，倚兰桡 ráo更少驻。

金陵路，莺吟燕舞。算潮水知人最苦。满汀tīng芳草不成归，日暮，更移舟向甚处？

说 明

杏花天影，词牌名，比“杏花天”多出“待去”“日暮”两个短句。这首词是词人在旅途思人时写下的作品，与他另一首《踏莎行·燕燕轻盈》作于同时。

注 释

①沔口：汉水入长江处。

②金陵：今南京。

③桃叶：晋代王献之有妾名桃叶，其妹名桃根。王献之很钟爱桃叶，为她写了此歌。后人因此称此渡口为桃叶渡。

词 解

淳熙十三年（1186）冬天，我出发去沔口，淳熙十四年（1187）的正月初二，抵金陵。北望楚地，风光秀美，泊舟江上。

绿丝带似的柳枝低拂在鸳鸯浦的水面上，我想起当年桃叶姑娘呼唤渡船的情景。杨柳又将含愁的柳眼送与春风，我正待扬帆上路。我欲离此而去，却又倚着船桨踌躇，还把船儿暂时停泊了下来。

繁华的金陵路上，到处是莺莺吟唱，燕燕起舞，都在行乐。可是我心最苦，除了这往来的潮水，又有谁知道呢？即便到了江中的汀洲都长满芳草的时候，我也还是回不去的啊！暮色已降临，我的船要走了，它又将去往哪里呢？