上 元

风销绛蜡，露浥烘炉①，花市光相射。桂华流瓦②，纤云散、耿耿素娥欲下③。衣裳淡雅，看楚女纤腰一把。箫鼓喧，人影参差，满路飘香麝。

因念都城放夜④，望千门如画，嬉笑游冶。钿车罗帕⑤，相逢处、自有暗尘随马。年光是也⑥，唯只见旧情衰谢。清漏移，飞盖归来，从舞休歌罢。

说 明

解语花，词牌名。本意即咏唐明皇把杨贵妃比作会说话、解人意的白莲花。五代后周王仁裕《开元天宝遗事》云：“明皇秋八月，太液池有千叶白莲数枝盛开。帝与贵戚宴赏焉。左右皆叹羡。久之，帝指贵妃示于左右曰：‘争如我解语花？’”此词写元宵节作者在他乡感怀故人旧事。

注 释

①烘炉：指花灯。

②桂华：月亮。传说月中有桂树，故有以桂代月。

③素娥：嫦娥，也指代月。

④放夜：宋朝京城街衢，平时禁夜行，唯正月十五夜，敕令弛禁一日，谓之放夜。

⑤钿车：以金花镶嵌为装饰的车，女子所乘。

⑥是也：依然。

词 解

红蜡烛在风中消融，夜露浸湿了花灯，街市上灯光交相映射。月光似水，洒落在屋瓦上，微淡淡的云层散去，嫦娥也仿佛从明亮的月宫里飘然欲下。楚地的姑娘衣裳精致素雅，看那纤纤细腰，轻盈得几乎可以一把握在掌中。箫鼓喧闹，人影攒动，整条街道都飘浮着扑鼻的香气。

不禁想起了京城元宵节开放夜禁的情景。一眼望去，千家万户张灯结彩如同白昼。人们嬉笑游乐。镶嵌金花的车子驰过，香罗手帕挥动，有缘相逢的地方，必是打马相随尘土飞扬。今年的京城想必依旧，只觉得昔日的豪情逸兴已经衰退。夜深了，赶快乘车回去吧，就让那轻歌妙舞停歇下来算了。