晚秋天，一霎微雨洒庭轩①。槛菊萧疏②，井梧零乱惹残烟。凄然，望江关③，飞云黯淡夕阳间。当时宋玉悲感，向此临水与登山④。远道迢tiáo递dì⑤，行人凄楚，倦听陇水潺湲⑥。正蝉吟败叶，蛩响衰草，相应喧喧。

孤馆度日如年，风露渐变，悄悄至更阑。长天净、绛河清浅⑦，皓月婵娟。思绵绵，夜永对景，那堪屈指，暗想从前。未名未禄，绮陌红楼，往往经岁迁延⑧。

帝里风光好，当年少日，暮宴朝欢。况有狂朋怪侣⑨，遇当歌对酒竞留连。别来迅景如梭，旧游似梦，烟水程何限。念利名、憔悴长萦绊，追往事、空惨愁颜。漏箭移、稍觉轻寒⑩，渐呜咽、画角数声残?。对闲窗畔，停灯向晓，抱影无眠。

说 明

戚氏，词牌名，柳永首创，是北宋最长的慢词。首见于《乐章集》。本词是写作者在孤寂的客舍中，见深秋草木摇落景象而引起的愁思。

注 释

①一霎：片刻，顷刻之间。庭轩：厅堂前屋檐下的平台。

②槛菊：栏杆内的菊花。槛，栏杆。

③江关：江指水，关指山。古代均依山而设置关隘，故称江关。

④“当时”二句：宋玉，战国时楚人，辞赋家。或称是屈原的弟子，曾为楚顷襄王大夫。其《九辩》云：“悲哉秋之为气也，萧瑟兮草木摇落而变衰。憭慄兮若在远行，登山临水兮送将归。”后人常把宋玉看成是悲秋悯志的代表人物。

⑤迢递：遥远貌。

⑥陇水：河流名，源出陇山。唐·李吉甫《元和郡县志》：“小陇山，一名陇坻，又名分水岭。……陇上有水，东西分流，因号驿为分水驿。行人歌曰：‘陇头流水，鸣声幽咽，遥望秦川，肝肠断绝。’”

⑦绛河：银河。又称天河、天汉。古代观天象者以北极为基准，天河在北极之南，南方属火，尚赤，因借南方之色，称之为“绛河”。

⑧“未名未禄”三句：明·沈际飞《草堂诗余正集》云：“‘未名未禄’一段，写我辈落魄时怅怅靡托，借一个红粉佳人作知己，将白日消磨，哭不得，笑不得，如是如是！”

⑨狂朋怪侣：行为狂放怪诞的朋友。

⑩漏箭：古代计时器漏壶上的部件，呈箭形，上刻时辰度数，随水浮沉以计时。

?画角：古代的一种管乐器，传自西羌。形如竹筒，本细末大，因表面有彩绘，故称画角。发声亢厉，常用于晨昏报时或报警。

词 解

深秋时节，一阵微雨洒在庭轩上。槛内菊花萧疏，井边梧桐零乱，沾染着残存的烟雾。凄凉悲伤地眺望远处的山水，只见夕阳间漂浮的云阴沉昏暗。当时宋玉悲痛伤感，对着此景临水又登山。道路是那么遥远，行人悲伤酸楚，厌于听闻陇头流水幽咽潺湲。正当此时，知了在败叶中悲吟，蟋蟀在衰草中哀鸣，它们互相应和，扰扰喧喧。

我在孤寂的客舍中度日如年。风露渐变，不知不觉中，已是更深夜残。长天澄澈，银河清浅，明媚的月光下，我不禁思绪绵绵。漫漫长夜中，面对如此景象，怎能忍受弯着指头一桩桩、一件件地暗自回想从前？未成名，未得禄，在花街柳巷、歌馆舞楼中，往往一滞留就是许多年。

京师里的风光真是好啊，想起那时正当年少，朝朝暮幕都去宴饮寻欢。何况还有那些狂放怪诞的朋友，我们相逢，便对酒听歌，争竞着在温柔乡里沉醉流连。别来日月如梭，昔日的场景好似梦幻，前方的路程如烟水般渺茫，无限无边。想那功名利禄，只会使忧戚长久地萦绕心头；追念往事，也只能令愁容更加凄惨。漏壶中浮箭的刻标移换着，稍稍感到有些微寒意；渐渐地，画角也发出了最后几声低沉凄切的悲鸣。我在幽寂的窗边，留着灯不熄，直到拂晓，守着自己的影子，一夜无眠。

词 评

前辈云：“《离骚》寂寞千年后，《戚氏》凄凉一曲终。”《戚氏》，柳所作也。柳何敢知世间有《离骚》，惟贺方回、周美成时时得之。

——南宋·王灼《碧鸡漫志》