绿芜墙绕青苔院①，中庭日淡芭蕉卷。蝴蝶上阶飞，烘帘自在垂②。

玉钩双语燕，宝甃zhòu杨花转③。几处簸bǒ钱声④，绿窗春睡轻⑤。

注 释

①芜：丛生之草。

②烘帘：熏香时防止透风的特制帘幕。

③甃：井壁。杨花转：（井边）杨花飘飞。

④簸钱：古代的一种游戏。王建《宫词》：“暂向玉花阶上坐，簸钱赢得两三筹。”

⑤绿窗：指房中春睡之人。轻：睡不深。晏几道《更漏子》：“绿窗春睡浓。”此处反用其意。由于睡不深，所以听到“簸钱声”。

词 解

绿草丛生的围墙，环绕着长满青苔的庭院。庭院中日色融融芭蕉叶卷。蝴蝶在台阶上翩翩起飞，帷帘在微风里自在飘垂。

白玉的帘钩上一双燕儿低语呢喃，井垣的四周杨花飘旋飞转。几处传出簸钱为戏的嬉闹声，绿窗里正做着淡淡的春梦。

词 评

一“轻”字全首俱灵。

——明·卓人月《古今词统》