庭院深深深几许①？杨柳堆烟，帘幕无重数。玉勒雕鞍游冶处②，楼高不见章台路③。

雨横风狂三月暮④。门掩黄昏，无计留春住。泪眼问花花不语，乱红飞过秋千去。

注 释

①深深：形容庭院的深广，极言其深。几许：多少。

②玉勒雕鞍：玉饰的笼头和雕绘的马鞍。这里借指华贵的车马。游冶处：指歌楼妓馆等游乐场所。

③章台路：泛指繁华游玩之地。章台，汉代长安有章台街，是当时歌伎集中的地方，后借以代指歌楼妓馆。

④雨横风狂：雨势迅猛，风力疾劲。

词 解

庭院深深，究竟有多深邃呢？杨柳在雨雾迷蒙中显得厚重深沉，好像有无数层的屏风遮挡着。少年公子们华贵的车马停靠在歌楼妓馆等游乐场所，登楼向远处望去，却看不见那通向章台的大路。

春已至暮，三月的雨伴随着狂风大作，再是重门将黄昏景色掩闭，也无法留住春意。含泪问花，花纷纷下落，乱自飘零而不回答。

词 评

“三月暮”点季节，“风雨”点气候，“黄昏”点时刻，三层渲染，才逼出“无计”句来。

——俞平伯《唐宋词选释》