湘天风雨破寒初，深沉庭院虚。丽谯吹罢小单于①，迢迢清夜徂cú②。

乡梦断，旅魂孤，峥嵘岁又除③。衡阳犹有雁传书④，郴阳和雁无⑤。

说 明

阮郎归，词牌名，又名“碧桃春”“宴桃源”“濯缨曲”等。此词作于绍圣三年（1096），作者谪徙郴州时，怀着消沉抑郁的心情寂寞地度过除夕，填了此词，写当时的感受。

注 释

①丽谯：美丽的城楼。小单于：曲调名，唐“大角曲”中有《小单于》曲调。声音呜咽。

②徂：往，过去。

③峥嵘：本深险意，引申为严酷、艰难。除：逝去。

④“衡阳”句：衡阳有回雁峰，传说雁南飞，到衡阳即止，故谓。

⑤郴阳：今湖南郴县，在衡阳以南。和：连。

词 解

湘江流域一带开始刮风下雨，天气将由寒转暖，深深的庭院里显得空荡荡的。华丽的城楼上吹奏着《小单于》的乐曲，号角声停了下来，漫长的清夜算是过去了。

思乡的梦断断续续，羁旅人的心感到孤单，艰难而不平静的一年又成了旧岁。衡阳虽远，能传书信的大雁还能飞得到，可我所在的郴阳比衡阳还远，连鸿雁也只影皆无。

词 评

此等情绪，煞甚伤心，秦七太深刻矣。

——明·杨慎《草堂诗余》