清明应制①

见梨花初带夜月，海棠半含朝雨。内苑春、不禁过青门②，御沟涨、潜通南浦。东风静，细柳垂金缕，望凤阙非烟非雾③。好时代、朝野多欢，遍九陌④、太平箫鼓。

乍莺儿百啭断续，燕子飞来飞去。近绿水、台榭映秋千，斗草聚⑤、双双游女。饧xíng香更⑥、酒冷踏青路；会暗识、夭桃朱户⑦。向晚骤、宝马雕鞍，醉襟惹、乱花飞絮。

正轻寒轻暖漏永，半阴半晴云暮。禁火天、已是试新妆，岁华到、三分佳处。清明看、汉宫传蜡炬，散翠烟、飞入槐府⑧。敛兵卫、阊阖门开⑨，住传宣、又还休务⑩。

说 明

三台，词牌名，又名“三台令”“翠华引”，原是唐教坊曲名。此词所咏是北宋京都汴梁的清明景象。

注 释

①应制：奉皇帝之命而写作诗文。

②青门：京都的东南门。

③凤阙：汉代建章宫，宫阙临北道，建凤于其上，号“凤阙”。旧用为皇宫的通称。阙，宫门前的望楼。

④九陌：汉长安城中有八街、九陌。此指京都大道。

⑤斗草：古代的一种游戏。相传起于吴王、西施，多由年轻女子玩的采百草来比赛的游戏。以草名作对，如以“观音柳”对“罗汉松”等。

⑥饧：麦芽糖。宋祁《寒食假中作》诗：“箫声催暖卖饧天。”

⑦夭桃：茂盛而艳丽的桃花。语出《诗·周南·桃夭》：“桃之夭夭，灼灼其华。”

⑧槐府：门前种植槐树，贵人的宅第。

⑨阊阖：传说中的天门，用指宫门。

⑩休务：停止公务，即放假。

词 解

已见梨花初次映着春夜的月色，海棠花半含着早晨的雨滴。皇家宫苑的春光，未能被阻拦而延伸到遥远的城门；御沟里涨满新水，暗暗地流向南浦。东风平和静穆，细柳垂下丝丝金缕。望壮丽宫阙高耸入云，那并不是烟雾霏霏的仙境。大好时代，朝野多欢乐，京都大道上，处处箫声鼓声，一片太平气象。

一会儿，黄莺百啭啼鸣，时断时续，燕子飞来飞去。绿水附近，楼台亭榭掩映着秋千；一对对游女，聚集着做斗草游戏，踏青路上洋溢着卖糖的香气，到处是携酒野宴的人，你也许会幸运地认识那人面桃花相映的朱门。傍晚时分，配着豪华鞍鞯的骏马往来奔驰，醉酒后的衣襟上，沾惹着乱纷纷的落花飞絮。

现在正是轻寒轻暖的季节，更漏之声迟迟不歇，半阴半晴的天气，天上的云已呈现暮色。在这禁火时节，青年们已把新妆试着，一年之中已到了三分佳胜的时候。看那清明节汉宫传送蜡烛，翠烟缕缕，飞进门前种槐的贵人府。宫殿前撤下守卫的士兵，宫门大开，暂时不再传呼宣读敕令，而且还停止办公放假了。