客居合肥南城赤阑桥之西，巷陌凄凉与江左异①，唯柳色夹道，依依可怜。因度此阕，以纾shū客怀②。

空城晓角，吹入垂杨陌。马上单衣寒恻恻。看尽鹅黄嫩绿，都是江南旧相识。

正岑寂，明朝又寒食。强携酒、小桥宅③，怕梨花落尽成秋色。燕燕飞来，问春何在？惟有池塘自碧。

说 明

淡黄柳，始于南宋，姜夔自度曲。此词是作者在宋光宗绍熙二年（1191）客居合肥时抒愁怀之作。

注 释

①江左：指江南。

②纾：排解。

③小桥宅：指恋人居处。

词 解

我居住在合肥南城红色栏杆桥的西面，那里街巷荒凉人也稀少，与江南不同。那里只有柳树，在大街两旁轻轻飘拂，让人怜惜。因此创作此词，来排解客居在外的感受。

天蒙蒙亮的时候，空不见人的城里吹起了号角，角声回荡在两旁种植垂杨的路上。我身穿单衣骑在马上，感到一阵寒冷凄凉。沿途，我看遍了鹅黄嫩绿的柳色，这柳色都是我从前在江南时早就熟悉了的。

在周围正冷落寂静之际，忽想起明天又是寒食节了。我强打精神，也如往常一样带上酒，前往那位姑娘的住宅。我怕的是梨花落尽以后，残春的景象会跟秋天一样。燕子飞来时，一定会惊讶春天到哪里去了呢？那时，只有那池塘自己呈现着一片碧绿。

词 评

白石、稼轩，同音笙磬，但清脆与镗（左钅右荅）异响，此事自关性分。

——南宋·黄昇《花庵词选》