雁落平沙，烟笼寒水，古垒鸣笳jiā声断。青山隐隐，败叶萧萧①，天际暝鸦零乱②。楼上黄昏，片帆千里归程，年华将晚。望碧云空暮，佳人何处③，梦魂俱远。

忆旧游、邃suì馆朱扉④，小园香径，尚想桃花人面⑤。书盈锦轴，恨满金徽⑥，难写寸心幽怨。两地离愁，一尊芳酒，凄凉危栏倚遍。尽迟留，凭仗西风，吹干泪眼。

注 释

①败叶：落叶。

②暝鸦：傍晚归鸦。

③“望碧云”二句：用江淹《休上人怨别》诗意：“日暮碧云合，佳人殊未来。”

④邃馆朱扉：深院朱门。

⑤桃花人面：指熟识的美貌女子。

⑥金徽：琴弦的绳子，此处代指琴。

词 解

大雁阵阵掠过，落在沙滩上。秋霜滋生寒意，烟霭笼在水上。古垒上，胡笳悲鸣，渐渐地，连这呜咽之声也沉寂了。山色有无，归途遥远。黄叶萧萧，秋思难以排解。天边夕阳的余晖，映照着点点寒鸦纷纷乱乱，飞入树林中。残照当楼之时，楼上有人在凝神眺望。时值暮秋，人们都离开这荒凉的地方，驾舟归去；而自己呢，至今还没有回家。关隘山峦阻隔，云水迢迢，即便连梦中也难以相会。

春光美好，桃花明亮，人面生辉，那记忆中的美好时光，与眼前的秋风败叶、古垒哀笳的萧索环境截然不同。自己已觉愁苦难耐，更何况久别后的弱女子呢？这锦中字，琴中音，总道不尽心中的离愁别恨。书、琴都难排解忧愁，那么这“两地离愁”，只有用“一尊芳酒”去解。然而离愁之重，尊酒之轻，又怎么能消解呢？在消愁愁更愁时，凄凉地独倚危栏，徘徊楼头。归也不能归，住又于何处住？愁肠百转，不禁潸然泪下。