自春来、惨绿愁红①，芳心是事可可②。日上花梢，莺穿柳带，犹压香衾卧。暖酥消③，腻云亸duǒ④。终日厌厌倦梳裹⑤。无那⑥。恨薄情一去，音书无个。

早知恁么，悔当初、不把雕鞍锁⑦。向鸡窗、只与蛮笺象管⑧，拘束教吟课⑨。镇相随⑩，莫抛躲。针线闲拈niān伴伊坐?。和我，免使年少，光阴虚过。

说 明

定风波，词牌名。一作“定风波令”，又名“卷春空”“醉琼枝”。从女方角度写相思之苦，细致描摹女子怀人的心理情态。

注 释

①惨绿愁红：“一切景语皆情语”，此句意谓见花草树木而悲愁。

②芳心：指年轻女子的情怀。是事：凡事。可可：不在意，漫不经心的样子。

③暖酥：指女子酥软的肌肤。

④腻云：光泽的云髻。腻，滑泽，细腻。云，指高耸如云的发髻。亸：下垂。

⑤厌厌：精神不振的样子。

⑥无那：无奈。

⑦雕鞍：刻饰花纹的马鞍，华美的马鞍。

⑧鸡窗：指代书房。典出刘义庆《幽明录》，其文云：“晋兖州刺史沛国宋处宗尝买得一长鸣鸡，爱养甚至，恒笼著窗间。鸡遂作人语，与处宗谈论，极有言智，终日不辍。处宗因此言巧大进。”后因以“鸡窗”指代书房。蛮笺象管：高丽或蜀地所产的笺纸与象牙做的笔，泛指名贵的纸和笔。

⑨吟课：吟咏诵读。

⑩镇：总，时常。

?拈：用手指捏或拿。

词 解

自从春天来临，我见了花草树木都感到悲伤愁闷，对任何事情都漫不经心。日头爬上花木的枝梢，莺儿穿过细长如带的柳条，我却仍然压着被子躺在床上。酥软的肌肤消瘦，光泽的云髻下垂，整天精神不振，懒得梳妆。无奈啊，恨那薄情之人一去之后，音讯全无，书信更没有一封。

早知如此，我真后悔当初没有锁住他的马鞍，把他关在书斋里，只给他纸笔，约束他吟咏诵读。我们要长久地相随，不要彼此抛弃和回避。我要安静地做着针线活，坐在他的身旁，陪伴着他。希望他和我在一起，免得使这年少的光阴白白度过。

词 评

柳三变既以词忤仁庙，吏部不放改官。三变不能堪，诣政府。晏公曰：“贤俊作曲子么？”三变曰：“只如相公亦作曲子。”公曰：“殊虽作曲子，不曾道‘针线慵拈伴伊坐’。”柳遂退。

——宋·张舜民《画墁录》