李白

日本晁卿辞帝都②，

征帆一片绕蓬壶③。

明月不归沉碧海④，

白云愁色满苍梧⑤。

注释

①晁卿衡：即晁衡，日本人，原名阿倍仲麻吕。他来中国求学，改姓名为晁衡。卿，对人的尊称。②帝都：指唐朝京城长安。③蓬壶：指蓬莱、方壶，都是神话传说中东方大海上的仙山。此处指晁衡在东海中乘船航行。④明月：比喻品德高洁、才华出众之士，此处喻指晁衡。沉碧海：指溺死于海中。⑤白云愁色满苍梧：悲愁的云雾笼罩着大海和苍梧山。苍梧，本指九嶷山，此处指传说中东海的郁洲山。相传郁洲山自苍梧飞来，故亦称苍梧。

精彩解说

日本友人晁衡，辞别长安回自己的家乡，乘坐帆船远去东方，绕过众多岛屿。晁卿如同明月沉入大海，一去不返，悲愁的惨白的云雾笼罩着苍梧山。

诗的标题中的“哭”字，表现了诗人失去好友的悲痛，使诗歌笼罩上一层哀婉的气氛。诗的开头就直接点明人和事，抒发了惜别之情。作者凭借想象，揣度着晁衡在大海中航行的种种情景。“蓬壶”在这里泛指海外神山，以扣合晁衡归途中岛屿众多的特点，与“绕”字相应。同时，“征帆一片”表明漂泊远航，暗示了晁衡的即将遇难。后两句，诗人运用比兴的手法，对晁衡作了高度评价，表达了对他的无限怀念之情。“明月”比喻晁衡的品德非常纯净；“白云愁色”表明诗人对晁衡的仙去极度悲痛。诗人以拟人化的手法，通过写白云的愁来表达自己的愁，使诗句更加迂曲含蓄，把悲剧的气氛渲染得更加浓厚，令人回味无穷。