思谦兄足下：昨祁县王师范过永州，为仆言得张左司书，道思谦蹇然1有当官之心，乃诚助太平者也。仆闻之喜甚，然微2王生之说，仆岂不素知耶？所喜者耳与心叶3，果于不谬焉尔。

仆不幸，向者进当不安之势4，平居闭门，口舌无数5，况又有久与游者，乃岌岌而造其门哉6。其求进而退7者，皆聚为仇怨，造作粉饰，蔓延益肆8。非的然昭晰，自断于内，则孰能了仆于冥冥之间哉？然仆当时年三十三，甚少，自御史里行得礼部员外郎，超取显美，欲免世之求进者怪怒媢嫉9，其可得乎？凡人皆欲自达，仆先得显处，才不能逾同列，声不能压当世，世之怒仆宜也。与罪人交十年，官又以是进，辱在附会10。圣朝弘大，贬黜甚薄，不能塞众人之怒，谤语转侈，嚣嚣嗷嗷11，渐成怪民。饰智求仕者，更詈12仆以悦仇人之心，日为新奇，务相喜可，自以速13援引之路。而仆辈坐益困辱，万罪横生，不知其端。伏自思念，过大恩甚，乃以致此。悲夫!人生少得六七十者，今已三十七矣。长来觉日月益促，岁岁更甚，大都不过数十寒暑，则无此身矣。是非荣辱，又何足道！云云不已，祗益为罪14。兄知之勿为他人言也。

居蛮夷中久，惯习炎毒，昏眊重膇15，意以为常。忽遇北风晨起，薄寒中体，则肌革瘆懔16，毛发萧条，瞿然17注视，怵惕以为异候18，意绪殆非中国人19。楚、越间声音特异，鴂舌啅噪20，今听之怡然不怪，已与为类矣。家生小童，皆自然哓哓21，昼夜满耳，闻北人言，则啼呼走匿，虽病夫亦怛然骇之22。出门见适州闾市井者，其十有八九，杖而后兴23。自料居此尚复几何24，岂可更不知止，言说长短，重为一世非笑哉？读《周易》《困卦》至“有言不信，尚口乃穷25”也，往复益喜，曰：“嗟乎！余虽家置一喙以自称道，诟益甚耳26。”用是更乐喑默，思与木石为徒，不复致意。

今天子兴教化，定邪正，海内皆欣欣怡愉，而仆与四五子者独沦陷如此，岂非命欤？命乃天也，非云云者所制，余又何恨？独喜思谦之徒，遭时言道27。道之行，物得其利。仆诚有罪，然岂不在一物之数耶28？身被之，目覩之29，足矣。何必攘袂用力，而矜自我出耶30？果矜之，又非道也。事诚如此。然居理平之世，终身为顽人之类31，犹有少耻，未能尽忘。倘因贼平庆赏之际，得以见白32，使受天泽余润，虽朽谥腐败，不能生植33，犹足蒸出芝菌34，以为瑞物。一释废痼，移数县之地，则世必曰罪稍解矣。然后收召魂魄，买土一为耕甿，朝夕歌谣，使成文章。庶木铎者35采取，献之法官，增圣唐大雅之什36，虽不得位，亦不虚为太平之人矣。此在望外，然终欲为兄一言焉。宗元再拜。

1蹇然：振奋的样子，跃跃欲试的样子。

2微：没有。

3耳与心叶：所听到的与所想到的一致。

4向者进当不安之势：以前身居高位的时候。

5口舌无数：有很多闲言语。

6乃岌岌而造其门哉：登门造访与求进。

7求进而退：希望高升，却被逐退。

8蔓延益肆：夸张编排。

9怪怒媢嫉：憎恨、嫉妒。

10辱在附会：对自己官列朝堂的谦称。

11谤语转侈，嚣嚣嗷嗷：毁谤的人更加多，更加大胆。

12詈：辱骂。

13速：加快，增加。

14祗益为罪：别人都只希望加重我的罪过。

15昏眊重膇：眼睛昏花，脚生肿病。

16薄寒中体，则肌革瘆懔：寒气侵体，身体发冷。

17瞿然：吃惊的样子。

18怵惕以为异候：感到害怕，以为天气不正常。

19意绪殆非中国人：想来已经不是中原人了。

20鴂舌啅噪：说话声像鸟叫快而杂。

21哓哓：叫声，形容南方人说话的声音。

22怛然骇之：感到害怕。

23杖而后兴：拄着拐杖出门。

24尚复几何：还有几日？

25有言不信，尚口乃穷：说出来的话并不能产生作用，那就只有闭嘴不语了。

26诟益甚耳：只会招来更多的诟骂。

27遭时言道：遇到好的时代，处在高的位置。

28然岂不在一物之数耶：即也在受益者之列。

29身被之，目覩之：自己能够得益，也能看到别人收益。

30何必攘袂用力，而矜自我出耶：何必一定要我来出力呢？

31顽人之类：边地夷民。

32得以见白：能够表达一份快悦的心情。

33虽朽谥腐败，不能生植：即虽遗弃边地，不能重回中原。

34蒸出芝菌：贡献林芝等。

35木铎者：向上报告下情，向下传达上意。

36大雅之什：歌颂太平的诗篇。

柳宗元这一篇文章是一封写给萧俛的信，现在我们还是先来看看题目中所说的萧翰林俛这份人物究竟是谁。萧俛，根据历史的记载，他字思谦，祖籍是在南兰陵，他是唐朝比较著名的一个丞相。他是在唐穆宗长庆元年，也就是公元八百二十一的年时拜相的。先前是在唐贞元七年，也就是公元七百九十一年的时候，考中了进士，然后做了官，主要担任过翰林学士和太仆少卿这两个官职。在元和十三年，也就是公元八百一十八年的时候，上升到御史中丞的职位，承袭曾祖萧嵩的爵位为徐国公。到了长庆元年，也就是公元八百二十一年的时候，唐穆宗李恒做了皇帝，于是萧俛就升任为中书侍郎以及同中书门下平章事的职位。当萧俛担任丞相的时候，非常重视自己的名誉，可以说是嫉恶如仇。当时的四川节度使王播通过使用重金贿赂宦官的方式，想要做宰相。而萧俛当时可以说是多次力排众议，不同意。但是唐穆宗却听信小人之言，于是萧俛就辞去了相位，后来又改任为吏部尚书，和兵部尚书，还有太子少保这样一些职位。到了大和元年，也就是公元八百二十七年的时候，唐文宗李昂做了皇帝，下诏书让萧俛担任左仆射兼太子少师的职位，而这时萧俛就以自己已经年老，并且多病的理由不受命。最后是在会昌二年，也就是公元八百四十二年的时候去世，享年七十多岁。而柳宗元这封信的艺术特点主要有三个方面：一是巧用反衬法：视不正常为平常，以正常为不平常，互相比衬，写出自己在永州的非人生活及失常的心态。二是采取以退为守，守中有进的委婉方法，尽写其志，凄楚遒劲。三是鲜明对比，疏密有间，辛讽蕴藉。所以在阅读文章时，我们需要注意到这些特点。